| |
Vain
"meidänkö" elämällämme on
jotain arvoa? John
Pilger, Aftonbladet 08.04.2003.
Alamme
nyt nähdä ne kielletyt totuudet hyökkäyksestä
Irakiin. Mies syleilee pikkutyttönsä ruumista; molemmat
ovat tytön veren peittämiä.
Mustapukuinen nainen juoksee panssarivaunun perässä
kädet levällään; kaikki hänen seitsemän
perheenjäsentään ovat kuolleet.
Amerikkalainen
merisotilas murhaa naisen, koska tämä sattui seisomaan
sotilaspukuisen miehen vieressä. "Olen pahoillani",
hän sanoo, "mutta nainen tuli tielle."
Pyyhkäistä
kaikki tällainen peittelyyn ei ole ollut helppoa Bushille
tai Blairille. Miljoonat ihmiset tietävät nyt aivan
liikaa; rikos on vain aivan liian ilmeinen.
Tam Dalyell,
joka on ollut parlamentissa jo 41 vuotta, sanoo, että pääministeri
on sotarikollinen ja hänet tulee lähettää
Haagiin. Hän on vakavasti sitä mieltä, että
prima facie-näyttö Blairiä ja Bushia vastaan
on selvä. John
Pilger, Aftonbladet 08.04.2003.
Näin
alkaa John Pilgerin koko sivun mittainen kirjoitus Aftonbladetissa.
Se päättyy lainaukseen, jonka Patrick kirjoitti New
York Times-lehteen: Otteet suomentanut Pertti Manninen.
"...
olemme saamassa uuden kaksinapaisen maailman, jossa on kaksi
supervaltaa: Bushin ja Blairin porukka toisella puolen ja toisella
puolen maailman mielipide, ainutlaatuinen kansalaisten voima,
joka lopultakin on herännyt ja jonka tietoisuus laajenee
päivä päivältä." Patrick
Tyler, New York Times
|
|
Är
det bara "våra" liv som har något värde?
Vi börjar nu se de förbjudna sanningarna
om invasionen av Irak. En man omfamnar liket av sin lilla dotter;
de är båda genomdränkta av hennes blod. En svartklädd
kvinna springer efter en stridsvagn med utsträckta armar;
alla sju medlemmar av hennes familj är döda. En amerikansk
marinsoldat mördar en kvinna för att hon råkar
stå bredvid en man i uniform. "Jag är ledsen",
säger han, "men bruden kom i vägen."
Att svepa
in detta i ett hölje av anständighet har inte varit
lätt för Bush och Blair. Miljoner människor vet
nu alltför mycke; brottet är endast alttför uppenbart.
Tam Dalyell, labourledamot av parlamentet sedan 41 år
tillbaka, säger att premiärministern är en krigsförbrytare
och att han bör skickas till Haag. Han menar allvar, eftersom
prima facie-bevisen mot Blair oc Bush är otvetydiga.
John Pilger, Aftonbladet 08.04.2003.
Översättning: Tor Wennweberg.
"...
vi håller på att få en ny bipolar värld
med två nya supermakter: Bush/Blair-gänget på
ena sidan, och på den andra världsopinionen, en genuint
folklig kraft som till slut har vaknat och vars medvetenhet
ökar dagligen." Patrick Tyler, New York Times
Fotnot: Prima facie-bevis är sådana bevis som anses
tillräckliga "vid första påseendet",
det vill säga som i regel ej behöver koimpletteras
med andra bevis. (Källa: Juridikens termer 1983).
|
